Haudenosaunee Thanksgiving Address
Greetings to the Natural World
​
The People
Today we have gathered and we see that the cycles of life continue. We have been given the duty to live in balance and harmony with each other and all living things. So now, we bring our minds together as one as we give greetings and thanks to each other as people.
Now our minds are one.
​
​
​
​
The Earth Mother
We are all thankful to our Mother, the Earth, for she gives us all that we need for life. She supports our feet as we walk about upon her. It gives us joy that she continues to care for us as she has from the beginning of time. To our mother, we send greetings and thanks.
Now our minds are one.
​
​
​
​
​
​
The Waters
We give thanks to all the waters of the world for quenching our thirst and providing us with strength. Water is life. We know its power in many forms- waterfalls and rain, mists and streams, rivers and oceans. With one mind, we send greetings and thanks to the spirit of Water.
Now our minds are one.
​
​
​
​
The Fish
We turn our minds to the all the Fish life in the water. They were instructed to cleanse and purify the water. They also give themselves to us as food. We are grateful that we can still find pure water. So, we turn now to the Fish and send our greetings and thanks.
Now our minds are one.
​
​
The Plants
Now we turn toward the vast fields of Plant life. As far as the eye can see, the Plants grow, working many wonders. They sustain many life forms. With our minds gathered together, we give thanks and look forward to seeing Plant life for many generations to come.
Now our minds are one.
​
​
​
​
​
​
The Food Plants
With one mind, we turn to honor and thank all the Food Plants we harvest from the garden. Since the beginning of time, the grains, vegetables, beans and berries have helped the people survive. Many other living things draw strength from them too. We gather all the Plant Foods together as one and send them a greeting of thanks.
Now our minds are one.
​
The Medicine Herbs
Now we turn to all the Medicine herbs of the world. From the beginning they were instructed to take away sickness. They are always waiting and ready to heal us. We are happy there are still among us those special few who remember how to use these plants for healing. With one mind, we send greetings and thanks to the Medicines and to the keepers of the Medicines.
Now our minds are one.
​
​
The Animals
We gather our minds together to send greetings and thanks to all the Animal life in the world. They have many things to teach us as people. We are honored by them when they give up their lives so we may use their bodies as food for our people. We see them near our homes and in the deep forests. We are glad they are still here and we hope that it will always be so.
Now our minds are one
The Trees
We now turn our thoughts to the Trees. The Earth has many families of Trees who have their own instructions and uses. Some provide us with shelter and shade, others with fruit, beauty and other useful things. Many people of the world use a Tree as a symbol of peace and strength. With one mind, we greet and thank the Tree life.
Now our minds are one.
​
​
The Birds
We put our minds together as one and thank all the Birds who move and fly about over our heads. The Creator gave them beautiful songs. Each day they remind us to enjoy and appreciate life. The Eagle was chosen to be their leader. To all the Birds-from the smallest to the largest-we send our joyful greetings and thanks.
Now our minds are one.
The Four Winds
We are all thankful to the powers we know as the Four Winds. We hear their voices in the moving air as they refresh us and purify the air we breathe. They help us to bring the change of seasons. From the four directions they come, bringing us messages and giving us strength. With one mind, we send our greetings and thanks to the Four Winds.
Now our minds are one.
​
​
The Thunderers
Now we turn to the west where our grandfathers, the Thunder Beings, live. With lightning and thundering voices, they bring with them the water that renews life. We are thankful that they keep those evil things made by Okwiseres underground. We bring our minds together as one to send greetings and thanks to our Grandfathers, the Thunderers.
Now our minds are one.
The Sun
We now send greetings and thanks to our eldest Brother, the Sun. Each day without fail he travels the sky from east to west, bringing the light of a new day. He is the source of all the fires of life. With one mind, we send greetings and thanks to our Brother, the Sun.
Now our minds are one.
Grandmother Moon
We put our minds together to give thanks to our oldest Grandmother, the Moon, who lights the night-time sky. She is the leader of woman all over the world, and she governs the movement of the ocean tides. By her changing face we measure time, and it is the Moon who watches over the arrival of children here on Earth. With one mind, we send greetings and thanks to our Grandmother, the Moon.
Now our minds are one.
The Stars
We give thanks to the Stars who are spread across the sky like jewelry. We see them in the night, helping the Moon to light the darkness and bringing dew to the gardens and growing things. When we travel at night, they guide us home. With our minds gathered together as one, we send greetings and thanks to the Stars.
Now our minds are one.
​
The Enlightened Teachers
We gather our minds to greet and thank the enlightened Teachers who have come to help throughout the ages. When we forget how to live in harmony, they remind us of the way we were instructed to live as people. With one mind, we send greetings and thanks to these caring teachers.
Now our minds are one.
​
The Creator
Now we turn our thoughts to the Creator, or Great Spirit, and send greetings and thanks for all the gifts of Creation. Everything we need to live a good life is here on this Mother Earth. For all the love that is still around us, we gather our minds together as one and send our choicest words of greetings and thanks to the Creator.
Now our minds are one.
Closing Words
We have now arrived at the place where we end our words. Of all the things we have named, it was not our intention to leave anything out. If something was forgotten, we leave it to each individual to send such greetings and thanks in their own way.
Now our minds are one.
​
This translation of the Mohawk version of the Haudenosaunee Thanksgiving Address was developed, published in 1993, and provided, courtesy of: Six Nations Indian Museum and the Tracking Project All rights reserved.
Thanksgiving Address: Greetings to the Natural World English version: John Stokes and Kanawahienton (David Benedict, Turtle Clan/Mohawk) Mohawk version: Rokwaho (Dan Thompson, Wolf Clan/Mohawk) Original inspiration: Tekaronianekon (Jake Swamp, Wolf Clan/Mohawk)
Action de grâces des Haudenosaunee
Salutations au monde naturel
​
Le Peuple
Aujourd’hui, nous nous réunissons et nous constatons que les cycles de la vie continuent. Il nous est demandé de vivre en équilibre et en harmonie les uns avec les autres et avec tout ce qui vit. C’est donc maintenant le moment de venir ensemble dans le même esprit, nous saluant et nous remerciant les uns les autres en tant que personnes.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
La Terre, Notre Mère
Notre reconnaissance unanime va à la Terre, notre Mère Nourricière qui nous pourvoit de tout ce dont nous avons besoin pour vivre. Elle affermit nos pas lorsque nous lui marchons dessus. Nous admettons joyeusement qu’elle continue à prendre soin de nous comme elle l’a fait depuis l’aube des temps. O Mère, nous t’envoyons nos salutations et nos remerciements.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Eaux
Nous rendons grâce à toutes les eaux du monde pour étancher notre soif et nous donner de la force. L’eau, c’est la vie. Nous reconnaissons sa puissance sous de nombreuses formes: chutes d’eau et pluie, brumes et ruisseaux, rivières et océans. Ensemble, nous envoyons nos salutations et remerciements à l’esprit de l’eau.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Poissons
Il y aussi les Poissons dans l’eau. Ils ont été chargés de nettoyer et de purifier l’eau. Ils se donnent aussi à nous comme nourriture. Nous sommes reconnaissant.es de pouvoir encore trouver de l’eau pure. Nous nous tournons donc maintenant vers les poissons, et leur envoyons nos salutations et remerciements.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Plantes
Nous nous tournons maintenant vers le vaste domaine du Monde Végétal. Aussi loin que porte notre regard les plantes poussent, une croissance pleine de merveilles. Elles soutiennent de nombreuses formes de vie. D’un seul et même esprit, nous rendons grâce et souhaitons pouvoir saluer la vie du monde végétal pour de nombreuses générations à venir.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
les Plantes Nourricières
D’un seul et même esprit, nous nous tournons vers toutes les Plantes Nourricières que nous récoltons dans nos jardins. Depuis la nuit des temps, les céréales, les légumes, les haricots et les baies ont aidé tout le monde à survivre. De nombreux autres êtres vivants en tirent également leur force. Nous unissons toutes ces Plantes Alimentaires dans la même expression de gratitude.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
​
les Herbes Médicinales
Maintenant, nous nous tournons vers les Herbes Médicinales du monde entier. Dès le début, il leur a été dévolu la tâche de nous soulager des maladies. Elles sont toujours là, toujours prêtes à nous soigner. Il est heureux qu’il reste encore parmi nous des personnes bien spéciales qui savent toujours comment guérir par les plantes. Dans le seul et même esprit, nous saluons et bénissons la vie des Herbes Médicinales ainsi que des Personnes qui les préservent.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
​
Les Animaux
Nous nous rassemblons maintenant pour saluer et bénir la vie du Monde Animal dans son ensemble. Les animaux ont beaucoup à nous apprendre. Ils nous font l’honneur de se départir de leur vie pour que nous puissions nous nourrir nos populations de leur chair. Nous les voyons à l’abord de nos demeures et dans la forêt profonde. Il est heureux qu’ils soient encore là et nous espérons qu’il en sera toujours ainsi.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Arbres
Nous tournons maintenant nos pensées vers les Arbres. La Terre a de nombreuses familles d’arbres qui, à leur tour, ont leurs propres emplois. Certains nous fournissent un abri et de l’ombre, d’autres des fruits, de la beauté et bien d’autres choses encore. De nombreuses personnes de par le vaste monde utilisent l’Arbre comme un symbole de paix et de force. D’un seul et même esprit, nous saluons et bénissons la Vie de l’Arbre.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
​
les Oiseaux
Nous unissons nos esprits pour remercier tous les Oiseaux qui se déplacent et volent au-dessus de nos têtes. Le Créateur leur a donné de beaux chants. Chaque jour, ils nous rappellent de jouir de la vie et de l’apprécier. L’Aigle a été choisi pour être leur chef. À tous les Oiseaux – du plus petit au plus grand - nous adressons joyeusement nos salutations et nos remerciements.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Quatre Vents
Notre entière reconnaissance va à ces forces que nous connaissons sous le nom des Quatre Vents. Nous entendons leurs voix dans le vent qui circule lorsqu’ils nous rafraîchissent et purifient l'air que nous respirons. Ils apportent le changement des saisons. Ils viennent des quatre directions, nous apportant des messages et nous donnant de la force. D’un seul et même esprit, nous envoyons nos salutations et nos remerciements aux Quatre Vents.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Êtres du Tonnerre
Nous nous tournons à présent vers l’ouest, là où vit nos grands-parents, les Êtres du Tonnerre. Par le tintamarre de l’éclair et du tonnerre, leurs voix déversent sur nous l’eau qui renouvelle la vie. Nous leur exprimons notre reconnaissance pour enfouir sous terre ces mauvaises choses faites par Okwiseres. Nous rassemblons nos esprits pour envoyer nos salutations et nos remerciements à nos grands-pères, les Êtres du Tonnerre.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Le Soleil
Nous adressons maintenant nos salutations et nos remerciements à notre frère aîné, le Soleil. Chaque jour, il parcourt le ciel d’est en ouest, apportant la lumière d’un jour nouveau. C’est la source de tous les feux de la vie. D’un seul et même esprit, nous saluons et remercions notre frère, le Soleil.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
​
Grand-mère la Lune
Nous nous sommes ensemble pour remercier notre plus grand-mère la plus âgée, la Lune, qui illumine le ciel nocturne. Elle guide les femmes partout dans le monde et elle gouverne le mouvement des marées. Par son visage qui change, nous mesurons le temps et c’est la Lune qui veille à l’arrivée des enfants ici sur Terre. D’un seul et même esprit, nous envoyons nos salutations et disons merci à notre grand-mère, la Lune.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Étoiles
Nous remercions les Étoiles qui sont répandues dans le ciel comme des bijoux. Nous les voyons la nuit qui aident la Lune à éclairer les ténèbres et qui fournissent aux jardins et aux plantes la rosée nécessaire à leur croissance. Quand nous voyageons de nuit, elles nous guident à domicile. D’un seul et même esprit, nous saluons et remercions les Étoiles.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Les Enseignant.es Eclairé.es
Nous rassemblons nos esprits pour saluer et remercier les Enseignant.es éclairé.es qui, à travers les âges, sont venu.es pour assister. Lorsque nous oublions comment vivre en harmonie, ils/elles nous rappellent de quelle manière il nous avait été demandé de vivre en tant que personnes. D’un seul et même esprit, nous saluons et remercions ces enseignant.es attentionné.es.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Le Créateur
À présent, nous tournons nos pensées vers le Créateur, ou le Grand Esprit, et lui envoyons nos salutations et nos remerciements pour tous les dons de la Création. Tout ce dont nous avons besoin pour bien vivre est sur la Terre, notre Mère nourricière. Pour tout l’amour qui demeure encore autour de nous, nous rassemblons nos esprits et transmettons nos vœux et salutations, les meilleurs, ainsi que nos remerciements au Créateur.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Paroles de clôture
Nous voici maintenant au terme nos paroles. D’aucune des choses que nous avons nommées, n’avait été notre intention de laisser de côté la moindre. En cas d’oubli de notre part, il appartient à tout un chacun d’envoyer à sa propre manière cette salutation et ce remerciement-là.
À présent, nous sommes d’un seul et même esprit.
Traduit par Rev. Samuel V. Dansokho et Eleanor Brown